ハイライトは"three may keep a secret if two of them are dead."

モジー

海外ドラマで英語リスニング学習中

White Color(ホワイトカラー) シーズン3【原題】Pulling Strings

Here are the backgrounds.

They match June's tickets.

Now all we do is print the tickets on top of that, and you, my friend, have top-tier seats to the symphony.

top-tier 一流の

It's too bad the Sumners are at the royal Riviera. You know, I could have swiped those tickets for you. Saved you an awful lot of trouble.

June, are you sure the Sumners didn't give away their seats?

15B is Preston's favorite roulette play. He feels it's bad luck if anyone except a Sumner sits in that seat.

But you said the family never goes.

Yeah, entitlement issues of the rich and not famous.

entitlement 権利

All right. Here are your originals. Well, as our resident expert, would you authenticate?

Well, it's enough to...fool me. And we all know, I am no fool.

No, you are not. You're a lifesaver. Thank you so much, June.

Thank you.

Bye, June.

Bye, now.

So, how's it going with Little Miss Repo?

Little less "War of the Roses" now that there are no secrets between us.

Uh, have you forgotten about the battle of the missing Raphael?

Okay. Fewer secrets between us.

Hey, Peter.

You busy?

Well, you said you were too busy for me not to be. How's everything going?

I can't get a moment alone.

Peter! It's your turn.

Okay, okay, yeah. One second. One second.

They'd only let me escape to make a work call, which didn't please her dad.

Is he staring?

Like a creepy doll. You -- you want to come over and ease the glare?

ease 和らげる glare まぶしい光

As much as I would love that ammunition, you made Sara the boss today.

ammunition 銃弾

Damn it. El hates the gift her parents gave her. Now there's extra pressure on mine to be great.

Well, you said it would be.

Well, I thought it was, but in reality, it looks like they didn't send the platinum package. And now I can't get a minute to check the disc. Is Mozzie there?

Oh, that cat can dance.

You must be really desperate.

Like a caged animal.

I'll send him over.

I'm only doing this for Elizabeth.

Mozzie, what are you doing here?

Well, birthdays only come but once a year, for those of you using the Julian calendar. Here, I got you this, uh...

What?

Oh. Oh, thanks for making me look good.

Mozzie, this is a Mis.Rule. How did you get this?

How did you get it?

I paid for it. But let's keep that between us. As they say, three may keep a secret if two of them are dead.

Only Benjamin Franklin said that.

You know he invented the bifocal.

bifocal 遠近両用の

Yes.

That's a factoid, actually. The Dollonds made spectacles of that type for years before Franklin got credit, but misinformation within an elitist, patriarchal society runs deep.

factoid 擬似事実 elitist 特権階級の patriarchal 男性に支配された

You're distrustful of our founders?

distrustful 疑念を抱く

Oh, Mozzie is distrustful of a lot of things.

A true Marxist!

Long live the proletariat!

Come on in.

Now you may thank me, Suit.

I chose white. Goes with everything.

Thanks.

What do you say we listen to music, stand around awkwardly, and wait for the night to end?

awkwardly 気まずく

Sara and Bryan look cozy.

cozy 親密な

Really? I didn't notice.

Step over here, please.

Bryan just snuck through the metal detector.

He's definitely not here for the concert.

We got a problem. The symphony must have updated their security system when the Strad went missing. Our tickets don't have a barcode.

What do we do now?

We'll be fine. Go with me.

Can I help you, sir?

I hope so. I'm Preston Sumner III. My grandfather called ahead.

Uh... I'm sorry, sir. I never got word to print these tickets.

Well, phone connections from Nice can be tricky, but as you can see, these are my granddaddy's seats -- Lucky 15B for black.

Right, sir, but only a Sumner can --

Can sit in a Sumner's seat. Yes, this is my wife, Diana. Doesn't she look lovely tonight? She's an avid fan.

avid 熱烈な

Dudamel's mastery of Mahler's 5th Symphony last month was breathtaking.

If you'd like to verify with my grandfather, he's at the Royal Riviera.

That won't be necessary. In fact, Maurie... Can you take them in? Maurie's our resident instrument expert. He'll tell you all about the show.

Lovely. Thank you so much.

Right this way.

Do you know if any of the instruments we'll be hearing tonight are unique?

Quite special, in fact. Our second violinist will be playing an Hilaire, and the first, a Nagyvary.

A modern string said to match the sound of a Stradivarius.

Don't be fooled. Nothing beats the original.

Will we get a chance to compare? I hear the symphony has a Stradivarius.

Oh, we do... But it's fragile. We only feature it opening and closing nights. Oh, excuse me. Second violin calls.

Thank you so much.

That's true.

Recognize our Klimt portrait?

Mm-hmm. It says here Annie Chaite is second violin. So we know Bryan and Annie are connected somehow, and he snuck something past security.

All right. I'll keep an eye on Bryan. Go check with Sara.

Oh, gosh! Sorry. I should watch where I'm going.

You're Neal Caffrey.

I usually pride myself on keeping a lower profile. What gave me away?

Who, actually. My girlfriend -- She was after you for a stolen Raphael. Spent a lot of late nights on you.

You going to intervene?

intervene 介在する

No. No, I'm only concerned with one instrument here, not in watching them swing theirs. Did you clock Bryan getting through security?

clock 気づく

Yep.

I guess I was the spark she needed to escape a...monotonous routine.

monotonous 単調な

Until she realized fireworks don't have a lasting flame.

You know, the nice thing about fireworks -- there's usually a second show.

Well, you boys look like you're getting along.

Famously. You remember Neal, sweetie.

Hard to forget.

Nice to see you, Sara.

You don't mind if they join us for drinks afterward, do you?

I can't think of anything more fun. I'm Diana, by the way.

Great. We'll find you after the show.

Well, at least we know Bryan and Annie won't be meeting up anytime soon. Come on.

So, I told Derrida, "I will see your deconstructionism," and I will raise you transcendent abnegation."

deconstructionism 脱構築主義 transcendent けた外れの abnegation 自制

You've created your own philosophical bubble.

I'm on my third manifest.

Peter, where did you find him?

Oh, ho, ho. Well, like Alan said, mental instability is everywhere.

instability 不安定な

Mozzie's a friend of Neal, who is Peter's C.I.

Well, you've lived an extraordinary life.

I have, haven't I? As Abbie Hoffman said to me, "Sacred cows make the best hamburger." Now, if you'll excuse me, I do have to go to the restroom.

Yes.

Rampant narcissism, delusions of grandeur, paranoia from overblown sense of self. He's...

Rampant 凶暴な delusion 妄想 grandeur 高貴さ overblown 度が過ぎた sense of self 自意識

Insane?

...Magnificent!

Well, it's a shame about his rabid kleptomania. He needs constant supervision. I should go check on him.

rabid 狂気じみた kleptomania 窃盗癖

シンフォニー モーリー

それが裏面だよ。
ジューンのチケットとマッチする。
俺たちがすることは、その表面にチケットをプリントすることなんだ。そして、お前とお前の友達はシンフォニーの特等席をえる。
サムナー家がロイヤル・リヴィエラで残念ね。わかるでしょ、あなたたちのために、それらのチケットを交換できたのよ。あなたをたくさんのトラブルから救ったの。
ジューン、サムナー家は彼らのシートを遠ざけなかったと確信してる？
１５Bはプレストンの大好きなルーレットプレイよ。彼は、サムナー家以外の誰かがそこに座ってたら、不幸だと感じるわ。
だけど、あなたは、ファミリーは決して行かないと言った。
ああ、お金持ちと有名でない人の権利問題。
よし。これがあなたのオリジナルです。俺たちの住居のエキスパートとして、認証してくれますか？
私をだますには十分よ。それに、私たちはわかってる、私に嘘はないわ。
ないね、あなたに嘘はない。あなたはライフセーバーだ。ありがとう。ジューン。
ありがとう。
バーイ、ジューン。
バーイ。

それで、リトル・ミス・リポはどうするんだ？
バラの戦争が少し減った今、俺たちの間に秘密はないよ。
無くなったラファエロの戦いのことを忘れたのか？
OK。俺たちの間には少しの秘密がある。

ヘイ、ピーター。
忙しいか？
アァ、あんたが、忙しすぎて俺はそこにいれないって言ったんだよ。どんな感じ？
俺は一人でいれない。

ピーター。あなたの番よ。
OK。OK。ええ。もう少し。もう少し。

彼らはは仕事の電話でだけ俺を逃がしてるけど、それは彼女のダッドを喜んでなかった。
じっと見てる？
気味の悪い人形のように。こっちに来て、まぶしい光を和らげたいか？
俺がその銃弾を大好きなのと同じくらい、あんたが今日のボスをサラにしたんだよ。
クソ。エルは両親からのプレゼントを嫌ってる。グレートなものにするエクストラなプレッシャーが俺にかかってる。
あんたはそうなると言ったよ。
そうなったと思った。だけど、現実は、プラチナムパッケージを送ってこなかったようなんだ。それで今、ディスクをチェックする時間がない。モジーはそこにいるか？

オゥ、その猫はダンスすることができる。

あんたはホントに絶望してるんだね。
檻の中の動物みたいだ。
あいつをそっちに送るよ。

これはエリザベスのためだけだからな。
モジー、どうしたの？
バースデイは一年に一度だけやってくる。ジュリアンカレンダーを使っている君たちのために。これを。君に。
なに？
オゥ。俺のをよく見せてくれて感謝する。
モジー、これはミスルールね。これどうやって手に入れたの？
どうやって手に入れた？
買ったんだよ。だけど、俺たちの間でキープしよう。こう言われてる。3人のうち二人が死ねば、3人は秘密を守れるかもしれない。
ベンジャミン・フランクリンだけがそう言ってた。
彼が遠近両用メガネを発明したと知ってるね。
ええ。
それは実際は擬似事実です。フランクリンがクレジットを入れる前に、ドロンド家が何年もそのタイプの眼鏡をつくっていた。だけど、間違った情報が特権階級、男性に支配された社会に深く浸透した。
君は私たちの創設者に疑念を抱くのか？
モジーは、たくさんのことに疑念をいだくんです。
真のマルクス主義！
ロング・ライヴ・ザ・プロレタリアト。
入って。
俺に感謝した方が良いよ。スーツ。

白を選んだ。何にでも合う。
ありがとう。
俺たちが音楽を聴いて、気まずく立ち回って、夜が終わるのを待つ。どう思う？
サラとブライアンは親密に見えるわ。
ホントに？気づかなかったな。

ブライアンが、金属探知機を通り抜けて何か忍び込ませた。
彼は間違いなくコンサートのためにここに来ていない。

問題発生。シンフォニーがセキュリティシステムをアップデートしてた。ストラドがなくなった時から。俺たちのチケットは、バーコードを持ってない。
どうするの？
大丈夫。一緒に来て。

お手伝いできることがありますか？
そう願うよ。私はプレストン・サムナー三世。私のグランパが前もって連絡してた。
アァ・・・。申し訳ございません。これらのチケットのプリントの約束を受け取っていません。
ニースからの電話の接続はトリッキーに違いない。だけど、わかる通り、これらは私のグランパのシートだ。黒の１５Bはラッキーだ。
その通りです。ですが、サムナーだけが・・・。
サムナーのシートに座ることができる。ああ、こちらは私のワイフ、ダイアナ。彼女が今晩ラブリーに見えない？彼女は熱烈なファンなんだ。
先月のデュダメルのmastery of Mahler's 5th Symphonyは、息を飲んだわ。
私のグランパに確認したいなら、彼はロイヤル・リヴィエラにいるよ。
その必要はないでしょう。実際、モーリー・・・彼らを中に連れてもらえますか？モーリーは私たちの楽器のエキスパートです。彼がショーのすべてを話すでしょう。
ラブリー。ありがとう。
こちらです。

私たちが今晩聴く楽器のいくつかはユニークだと、知っていますか？
とてもスペシャルです。実際のところ。セカンドヴァイオリニストはヒレアを演奏します。それに、ファーストヴァイオリニストはナギィヴァリーです。
モダンな弦楽器は、ストラディヴァリウスの音にマッチすると言われた。
騙されてはいけない。オリジナルに勝るものはない。
私たちは比較するチャンスはあるかしら？シンフォニーがストラディヴァリウスを持ってると聞いたわ。
オゥ、私たちは持っています。だけど、壊れやすいんです。私たちはオープニングとクロ―ジングナイトだけフューチャーします。オゥ、すみません。セカンドヴァイオリンが呼んでいます。
ありがとうございます。
それは真実だ。

俺たちのクリミット・ポートレイトの人物か？
ここに、アニー・チャイトはセカンドヴァイオリンとあるわ。だから、ブライアンとアニーは何とかしてつながった。そして、彼はセキュリティを通過して何かを持ち込んだ。
よし。ブライアンを見張るとしよう。サラとチェックしに行って。。

すみません。行き先を見るべきでした。
君は、ニール・キャフリーだね。
俺は大抵、プロフィールを目立たなくすることにプライドを持っている。何がそうさせなかった？
実際は、誰か。私のガールフレンドだ。彼女は盗まれたラファエロで君を追っていた。君に夜遅くまでたくさんの時間を使っていた。

介在しに行く？
いいえ。私が心配してるのはここの一つの楽器だけよ。彼らがどう振舞うかは心配しないわ。ブライアンがセキュリティーを通過させたものに気づいた？
ええ。

俺は彼女が単調なルーティンから逃げ出す必要があるスパークだった。
彼女が花火は永遠に続く炎ではないと気づくまで。
わかってるだろ、花火の良いところ。セカンドショーがあるんだ。

あなたたち二人は、仲良くなってるように見えるわ。
周知な通り、君はニールを覚えてるね。スウィティ。
忘れるのが難しいわ。
会えてうれしいよ。サラ。
終わった後に、ドリンクを飲むのに私たちが参加すると困りますか？
それ以上に楽しいことを考えられないわ。私はダイアナ。
グレート。ショーの後君たちを探すよ。

少なくとも、俺たちはブライアンとアニーがすぐには会わないことはわかってる。行こう。

それで、私はデリダにいったんです。デコンストラクショニズムを見るだろうと。そして、私はけた外れの無欲に育てるだろう。
君は自身の哲学バブルをつくったんだ。
私は自分の三番目のマニフェストを持っている。
ピーター、彼をどこで見つけたの？
オゥ。ホーホー。アランが言ったように、メンタルが不安定な人はどこにでもいます。
モジーはニールの友達で、ニールはピーターのCIよ。
君は異常な人生を生きてきた。
そうですかね？アビー・ホフマンは私にこう言った。神聖な牛は、最高のハンバーガーをつくる。失礼して、レストルームに行って来ます。
ああ。
凶暴なナルシズム、高貴な妄想、度が過ぎた被害妄想、自意識、彼は・・・。
異常？
すばらしい。
彼の狂気じみた窃盗癖が残念だ。彼には定期的な監視が必要です。チェックしてきます。

ハイライトは "three may keep a secret if two of them are dead." にしておく。