ハイライトは"Did she sell you something to ward off the curse?"

ニック

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】Splitsville

In the fall of 2012, Nick and Robin were going strong.Sometimes it's hard to say what it is exactly that makes a couple click.

Wow.Bravissimo!

Whatever it was, kids, Nick and Robin really connected at first.

Hey, you know, I think I'm really starting to feel something here

But then, as often happens, they started to drift apart.Why? Who can say?

Nick and I haven't had sex in three days.And it's your fault.Nick won't have sex because he pulled his groin muscle, all 'cause you made him join your stupid basketball team.

Did you say stupid basketball team?

Yeah.

Oh, my gosh, guys, we have to rush Robin to the hospital. Because somehow, she swallowed her vocal cords and they got lodged in her rectum, because she's talking out of her ass.

vocal cords 声帯 get lodged 引っかかる rectum 直腸

Over the summer, Marshall had joined a midtown professionals basketball league.His team of lawyers was called The Force Majeurs.Ever since they lost to a group of accountants, he'd started getting a little intense about it.

You sure you didn't have a ringer or two out there, Joel?

ringer 代役

Don't know what you're talking about.Good hustle out there, Aboubakar!

If Joel can use ringers, then so can we.And Nick is our best player.So as far as I'm concerned, you can both keep your groins on ice.

Groins on Ice.Least popular Madison Square Garden holiday show ever.

Why are you so into this basketball league?

Robin, it's the Little Ivies Professionals Over 30 Who Work In Midtown League.It's The Show!

You know, it's kind of funny, imagining people icing their groins.I mean, first they'd be all cold, and then the ice would start to melt, and things would get all wet and steamy.

Okay, Lily.Look, buddy, I'm also the captain of a team in the Little Ivies Professionals Over 30 Who Work In Midtown League.I'm addicted to the adrenaline, too.Still, don't you think you're getting a little obsessive about

Uh, hold up, hold up.Are you suggesting that you are a member of a sports team and you're the captain?

So says the C I personally sewed onto my jersey.After Victoria and I broke up, I had some free time.So, called up a few architect friends and put together a little team called the T-Squares.

See that? The floor's uneven.

And that window placement is rubbish.

rubbish ダサい

You know, if a genie gave me one wish, I would knock down that wall and create a nice flow.

Great wish.I mean, there's too much hardwood, right?

Did you nerds actually play any basketball?

Um, us nerds focused on something far more important: bonding.

You guys are going to get pounded.And I am not.

Oh, come on.You can't go a couple weeks without sex? Our point guard's a 52-year-old virgin, happy as a clam.

I'm sure he's quite a ball handler.

The problem is, now that we're not having sex, we're talking more, and I'm realizing that Nick is kind of dumb.

Really?

News to me.

I hadn't noticed that.

No.

Oh, my God.You guys think that he's dumb, too?

So dumb.

Air bags are sharper.

sharper 詐欺師

Hot as lava but just as thick.

lava 溶岩

Wow.When did you guys start to notice that he was kind of dumb?

Well, there was that time Nick was doing the crossword.

Hey, what's a four- letter word for cut?

Nick.

Yeah?

Is a four-letter word for cut.

What is?

Nick.

What? Oh.I got it.Shave.

And there was the comment about Gypsies.

No, no.I think Gypsies prefer to be called Romani now.

Do they? Really? And what do unicorns and, uh, elves and leprechauns prefer to be called?

You do know, uh, Gypsies are a real ethnic group that actually exists?

Oh, you guys, I feel terrible now.I always thought they were just made up, like goblins or trolls or dolphins.

And then there's that story you told about how you and Nick picked up that Danish exchange student and you all took a shower together.

I never told a story like that.

Well, no time like the present.Let's give this Danish ho a name.I'm thinking Nadia.Yeah, she sounds slutty and bi-curious.

What is wrong with you?

Your kid is right there.Maybe want to clean it up a lit You're wearing a baby and you're doing pull-ups?

No, Ted, I'm sitting around getting soft, 'cause that's what champions do.

The problem is, now that I know how dumb Nick is, it's kind of making me reconsider the relationship.

Why? Eventually, Nick's groin will heal and you'll be back in Sexville, where all the crossword puzzles only have one box to fill.

Talk about a double standard.Every time I go after a busty dullard who can't tell time or thinks I'm the ghost of Leonardo DiCaprio, I'm shallow.But somehow it's okay for Robin to date a guy who can't be trusted around outlets.Dump him!

shallow 浅はか

Okay, that is ridiculous.Is Nick a genius? No.But does he have average intelligence? No.But he is a human being, with a heart!

And you're afraid if I dump him, it'll throw off his game.

throw off 抜け出す

Robin, he got 36 points and 17 rebounds last week.And that was with his shoes on the wrong feet.

Well, you're probably all wondering how the T-Squares' practice went today.

The T-What?

We played up here.Basketball, people don't realize, is all geometry, physics and engineering.If you think like an architect, you could win a thousand games without ever touching a ball.

What happened to your ball?

Some kids from the Hebrew school next door took it and wouldn't give it back.

Oh.

Oy.

Hey.

Hey.

Hey.How'd the breakup with Nick go?

Well

So, I went to this fortune teller today and she said there was a curse on me.

Did she sell you something to ward off the curse?

ward off 避ける

It's like you're a fortune teller, too.

Nick, um I think we need to talk.Yeah.Uh it's just Whoa, these are hard.

Anyway, this $500 bracelet will ward off evil till the end of the week, so

Do you think that you could do, uh, sit-ups or something while you talk?

Yeah.Anyway, this fortune teller, she was able to tell me all sorts of stuff about my future, just from my credit cards and my social security number,

I knew you'd cave.Which is why I came up with a little extra incentive to break up with Nick.End it by 8:00 p.m.tonight or this invite goes live.

cave 降参させる incentive 動機

Robin and Patrice's BFF Fun Day?!

Kids, Patrice was a coworker of Robin's who'd become sort of obsessed with her.Robin had managed, until now, to keep Patrice at arms length.But if Patrice were invited to something called Robin and Patrice's BFF Fun Day, she'd latch onto Robin and never let go.

obsessed with 頭がいっぱいである latch onto しがみつく

Why would you do that? Delete that right now!

No! If I don't give you a little push, you'll let this drag on until Nick can have sex again, and then you'll be right back to procrastinating on all fours.

I hate to admit it, but the man in the suit has a point.

Ugh! Fine, but the playoffs are coming up soon, and I can't have this guy an emotional wreck.If you do dump him, at least let him down easy.

Yeah, take him to a nice restaurant.Preferably a dessert place.That way, you won't have to sit through a whole meal before you get to

Splitsville.

Splitsville 離婚状態

Exactly.

No, Splitsville.It's a dessert place right around the corner.

別れ

2012年の秋、ニックとロビンは好調だった。時には、数回クリックするだけのことを正確にいうのが難しい場合がある。

ワァオ。ブラヴィッシモ。

なんであれ、子供たちよ、ニックとロビンは最初、ホントにつながっていた。

ヘイ、なあ、俺はホントにここで何かを感じ始めている。

だけど、よくあることだが、気持ちが離れ始めた。なぜ？誰が言える？

ニックと私は三日間セックスしてない。それは私の失敗がきっかけなの。ニックはセックスしないわ。彼が鼠径部の筋肉を引っ張ったからなの。あなたが彼に、あなたのバカなバスケットボールチームに参加させたからよ。
おまえ、バカなバスケットボールチームと言ったか？
ええ。
なんてこった、俺たちは、ロビンに病院に急がせなければらならない。何とかして、彼女は自分の声帯を飲み込んだ。そして、直腸に引っかかった。だから、彼女はケツから話してる。

夏を超えて、マーシャルはミッドタウン・プロフェッショナル・バスケットボールリーグに加わった。弁護士のチームは、ザ・フォース・メジャーズと言う名だった。彼らが会計士のグループに敗けて以来、マーシャルは少し激しく取り組み始めた。

一人か3人中二人が助っ人じゃないと確信してるか？ジョエル。
なんのことを言ってるかわからないな。よくやったぞ、アブバカー。

もしジョエルが助っ人を使ってるなら、俺たちだって使える。ニックはベストプレーヤーだ。俺が心配する限り、お前は氷を鼠径部にあて続けられる。
鼠径部オンアイス。過去最低のマディソンスクウェアガーデンのホリデーショーだ。
どうしてあなたはそんなにバスケットリーグにはまってるの？
ロビン、30歳以上のリトル・アイヴィー・プロフェッショナルで、ミッドタウンリーグなんだ。ショーなんだ。
ねえ、面白いわ、彼らの鼠径部で滑る人を想像して。つまり、最初、凍ってて、解け始めるの。そして、濡れ始めて、蒸気が出るの。
OK、リリー。なあ、相棒、俺もリトル・アイヴィー・プロフェッショナルの30歳以上のミッドタウンリーグのチームキャプテンだ。俺もアドレナリン中毒だ。少し強迫観念に取りつかれているとは思わないか？
待って、待って。あなたは、自分もスポーツチームのメンバーで、キャプテンだと言ってる？
俺がジャージに個人的に縫い付けたCはそう言うんだ。ヴィクトリアと俺が別れた後、俺は、自由な時間ができた。だから、建築友達に電話して、Tスクウェアってチームを作ったんだ。

わかるか？フロアが正方形じゃない。
窓の配置がダサい。
なあ、ジニーが一つ願いをかなえるなら、俺はあの壁を壊して、いい流れをつくるよ。
素晴らしい願いだ。つまり、ハードウッドすぎる。だろ？

あなたたちおたくが、ホントにバスケットボールをプレーしたの？
俺たちおたくは、もっと重要なことに集中していた。つながりだ。
あなたたちは、つながりを得るわ。私はないわ。
オゥ、カモーン。お前はセックスなしで数週間過ごせないのか？俺たちのポイントガードは52年間童貞だ。おとなしくしててハッピーだ。
彼が素晴らしいボールハンドラーだと思うよ。
問題は、私たちがセックスしてなくて、より話をしてて、私がニックのことで気づいたの。ニックはクソ野郎よ。
マジか？
初めて聞いた。
気づかなかった。
そんなことない。
なんてこと。あなたたち、彼がクソ野郎だと思ってる？
とてもクソ野郎だ。
エアバグは詐欺師よ。
暑い溶岩だけど、薄い。
ワァオ、あなたたち、いつ、彼がクソ野郎だと気づき始めたの？
ニックがクロスワードしてた時があった。

ヘイ、4文字で、切るものってなんだ？
ニック。
なんだ？
切るもので4文字？
なんだ？
ニック。
なに？オゥ。わかった。シェイヴ。

それに、ジプシーのコメントの件もある。

いや、いや。おれは、ジブシーズはロマニと呼ばれるのを好んでると思う。
彼らが？ホントに？ユニコーン、エルヴ、レプラコーンは何て呼ばれるのを好むんだ？
なあ、ジプシーズは、リアルエスニックグループでホントに存在する。
オゥ、俺は今怯えてる。俺はいつも、そいつらは、作られたと思ってた。ゴブリンとかとロールとかドルフィンみたいに。

それに、あなたがニックをナンパした話があるわ。交換留学生のダニッシュとあなたたちが一緒にシャワーを浴びた話よ。
私はそんな話してないわ。
現在のような時間はないわ。ダニッシュに売春婦の名前を与えましょう。ナディアを考えたわ。ええ、彼女はふしだらで、興味をそそられるわ。
あなたに何が起こってるの？
お前の子供は、すぐそこにいる。たぶん、それを綺麗に・・・。お前はベイビーを抱いて、懸垂してるのか？
いいや、テッド、俺はソフトに座っている。チャンピオンがやることだからだ。
問題は、私がニックがどれだけクソ野郎か知ってると言うことよ。付き合いを考え直させるの。
どうして？結局、ニックの鼠径部は、治るわ。そして、あなたは、セックス村に戻るの。そこでは、すべてのクロスワードパズルが、一文字をいれるだけなの。
ダブルスタンダードについて話せ。俺が胸の豊かな時間も言えなかったり、おれがレオナルド・ディカプリオのゴーストだと思うトロイ女を追いかけるときはいつでも、おれは浅はかだ。だけど、何とかして、ロビンがアウトレットの周りで信じられない男とデートしても問題ない。彼を捨てろ。
OK、それは馬鹿げてる。ニックは天才か？違う。だけど、彼は、平均的な知性を持っているか？いいや。だけど、彼は人間だ。心を持った。
そして、私が彼を振った時のことをあなたは恐れてる。彼がゲームから抜け出すことを。
ロビン、彼は先週36ポイントと17リバウンドだった。彼のシューズは間違ったサイズだったのにだ。

お前らはたぶん、Tスクウェアの練習が今日どうだったかと思ってるな。
Tなんですって？
俺たちはここでプレイした。バスケットボール、人々は理解していない。すべてがジオメトリー、フィジックス、エンジニアリングだ。アーキテクトのように思うなら、ボールに触らせることなしに、1000のゲームに勝てる。
お前のボールに何があった？
隣のヘブリューの子供たちが持って行って、戻しに来なかった。
オゥ。
アー。

ヘイ。
ヘイ。ニックと別れるのはどうなった？
そうね・・・。

それで、俺は、今日、占い師のところに行ったんだ。そして、彼女は俺が呪いがかけられてると言ったんだ。
呪いを避けるためにあなたに何か売ると言わなかった？
君も占い師のようだ。
ニック、話があるの。そうね。ちょっと、これ堅いわね。
ところで、この500ドルのブレスレットは、今週末まで、悪いことを避けるらしい。それで・・・。
腹筋か何かしながら、話せると思う？
ああ。この占い師が、俺の未来について、いろんなことを話せたんだ。クレジットカードやソーシャルナンバー。

俺はお前が降参するのはわかってた。俺がニックと別れるための少しエクストラのきっかけを考え出した理由だ。8時までに終えろ。さもないとこれをライブに招待する。
ロビンとパトリシアのBFFファンデイ？

子供たちよ、パトリシアは、ロビンの同僚で、ロビンのことで頭がいっぱいである。ロビンはマネージしていた。今まで、パトリシアを保つために。しかし、パトリシアがロビンとパトリシアの永遠の友達の楽しい日と呼ばれる何かに招待されたら、彼女はロビンにしがみつき離さないだろう。

どうしてこんなことするの？今すぐ消して。
ダメだ。お前が少しもプッシュしないなら、ニックがまたセックスできるまで、これが引きずり出させる。そして、また4つんばいになって先延ばしに戻るだろう。
認めたくないけど、スーツの男はポイントをついてるわ。
アァ。良いだろう。だけど、プレイオフがすぐに始まる。そして、俺は、感情的に打ちひしがれ男じゃダメだ。お前が彼を振ったら、少なくとも彼を簡単にダウンさせる。
ああ、彼をいいレストランに連れて行け。デザート店が良い。その方法で、お前は、すべての食事を座ってる必要はないだろう。お前が到達する前に・・・。
離婚状態。
それだ。
ちがう。離婚状態。そこの角にあるデザート店のことだ。

今回の、ハイライトはDid she sell you something to ward off the curse? にしておく。