イエス
海外ドラマで英語リスニング学習中
Neal broke into Dybek's residence, cracked his safe, and stole this, with no proof that the man is anything but the target of a heist, and you sanctioned it.
sanction 許可する
Correct.
I told you to wait until we have a warrant.
Did you get one?
Not yet, but that doesn't mean--
By tomorrow morning? Look, if the algorithm's on that drive, I couldn't risk Dybek using it. You put me in charge. I made a call. You've let Neal cross lines for years.
Diana, trust me. Do as I say.
Actions make us who we are. I stand by mine.
Guys... I confirmed what's on the drive.
Hmm. Now we know what an algorithm looks like.
Right. Just a complicated series of commands to buy and sell, but when I applied it to a simulation of the major stock market indexes, the market goes into a nosedive.
Irreversible, with catastrophic consequences.
In eight hours, our economy would've been in chaos.
And Worth would've been richer than Scrooge McDuck.
Wall Street's a game. He's got all the pieces in place-- the algorithm, the capital, and the jobs report.
And he won't stop till he pulls it off.
Then I say we let him win. If it's a game, we can all play.
He just won't know it.
Exactly. Jones, contact the tech team. We've got until the market opens.
Test.
Yep, you're live. You got me?
Yeah. So that's identical to the one in Dybek's safe?
On the outside. On the inside, it's a high-bandwidth wi-fi receiver. Once Worth plugs it in, we'll control his computer. He'll apply the algorithm, and if it works...
He'll be fooled into thinking the market's tanking.
Bingo.
And when he uses his firm's clients' money to make his trades, we got him on wire fraud, conspiracy, money laundering...
Intention to disrupt the U.S. economy.
And hiring an international thief/assassin to do his bidding.
Ah, bring it to me.
You get the drive when I get my money.
And you'll receive payment when I know that those aren't Ian's snapshots from Augusta.
We're in?
We're in.
There she is. And... there she goes.
Is that what's supposed to happen?
It's a little difficult to explain to someone like you. I could explain it to you.
Keep it simple so I understand.
I just made a killing. Your turn. Explain that.
make a killing 大儲けする
Or I could tell you what happened to the last guy who pointed a gun at me.
Her cover's blown.
Let's move.
Who the hell are you?
I'm Rebecca Lowe. Who referred me?
An associate from Zurich.
I'm not a fed.
Yeah, that's not a bet that I care to hedge.
Do you really think the government would let millions of people lose billions of dollars to sting one man? You're not that special. Now give me my money. We're done. Have you ever held a gun before?
FBI. You're under arrest.
Hands behind your back. Now! You okay? Of course you are. Let's go.
Who the hell sent that text?
What do we have?
Tracing the SIM card from Worth's phone now.
Peter, you won't believe where that text message came from.
Where?
The Metropolitan Corrections Center.
Rebecca.
Warden Maxwell, how the hell did she gain access to a cell phone? One of my best agents was put in harm's way. You and me--we're gonna get to the bottom of this.
get to the bottom of 真相を究明する
Peter, cell phones are currency in prison. It happens.
Not with cop Killers it doesn't. If anything had--
Well, it didn't. We're not going there.
What do you say we both go home?
See, they want you to think the Apollo landed on the moon. What they don't want you to know is that the "spaceship" landed in our own backyard six times. Come on... what's more interesting than a good lunar con? Kid... you're kidding me! Of course. Every symbol could represent a number. Mosconi's symbols aren't a message. They're numbers. Numbers we understand. Numbers we can work with. Don't let anyone tell you you'll never use math.
Wow. You're really good with babies.
Oh, hairline. And your timing is impeccable.
Hi.
We have Dybek in custody. And just like any criminal, he lawyered up.
I wouldn't expect any less.
All these times, I not only allowed but encouraged you to break the rules-- hell, the law.
It was never lost on me that the actions I took were sanctioned by the FBI.
I was focused on closing cases. And I let you scratch an itch.
I have a great dermatologist.
dermatologist 皮膚科医
Actions define us. I made sure yours did. Got one question for you, just one.
Shoot.
Do you think you can go straight?
Yes. Peter, I've never lied to you.
Neal, you've double-talked, omitted, and bent the truth.
One word. No loopholes. Yes.
I want to believe it. But after all you've done, I'm not sure I can.
If you can't... I'll have to do it on my own.
I'll get it.
FBI.
This is Agent Burke. How?
What? Peter, what is it?
Rebecca escaped.
Neal? Neal? Seriously?
This is Neal. Leave a message.
Neal, where are you? It's 4:00 A.M. I've been calling all night. I have glorious news. Thanks to baby Teddy-- I'll explain later-- we know that Mosconi's last clues were numbers-- numbers that, by the time you get home, will lead us to the diamond.