サラ
海外ドラマで英語リスニング学習中
I think I got something. This is the elevator lobby from two nights ago.
Is that Caffrey? No, wait a second. He doesn't walk like Caffrey. You don't think that's Larssen, do you? Try camera b. Does he go into Peter's office? Zoom in. There.
That's the mug.
Hold on, hold on. Go back 10 seconds on b.
I can't get a clear shot of his face. He's playing the camera angles with the hat.
Yeah, but look behind him. Look at the glow on Peter's desk.
glow 燃えていない物体の放つ光
Desktop monitor.
That wasn't on before he entered.
He was on Peter's computer.
Hey. Look, I know you and Peter have been up to something, and I've been patient. I just need to know what the hell is going on.
patient 物分かりが良い
Peter should be the one to tell you.
Catch yourself cheating yet?
catch oneself 自分が～であることに突然気づいて驚く
I tried, but my opponent's always one step ahead of me.
Imagine that. Look familiar?
It's Larssen. How'd he get past security?
He used a maintenance pass. The guys at the booth are used to seeing a guy wearing a hat walk into my office. He got onto my computer when he was there.
What'd he do?
Well, he erased all history of being there. Fortunately, I keep a secret keylogger on my computer.
I have never appreciated your distrust of me more.
distrust 信用しない
Larssen logged in and erased something from his own file. There's a copy of his most recent file, and there's a copy of a file days ago.
He erased the name Frederick Bilal?
He's a Nigerian prince.
I thought those only existed in spam e-mail.
Bilal likes to race horses internationally. He owns a number of shipping companies, and he handles a lot of import and export out of New York Harbor.
Where can we find his royal highness?
highness 殿下
He spends his days at the Rodgers Yacht Club.
Rodgers is pretty tough to get into.
Yeah. I can't flash my badge anymore.
You don't need one. I'll go in as an upper-crust spoiled elite. I'll make a scene, then you come in, and you're pissed at me because...
upper-crust 上流階級 spoiled 甘やかされて育った make a scene 声を立てて騒ぐ
The only options aren't the law or the con, Neal. Hey, it's Peter. I'm calling in a favor.
You get the plan, Peter.
I do. I do. Hello.
Sorry, sir. Members only.
They're with me. Sara Ellis, Sterling Bosch Insurance.
Hi, Sara.
Hi, Peter. Neal. It's been a while. Nice to see you fully clothed. Love the hat.
So...You're a member?
My company insures a number of yachts here.
Thanks for the assist.
I owe you one.
That's our guy. Prince Bilal.
A prince, huh?
I've been a prince.
When was that?
Yeah, when was that?
You want me to talk to him?
Why you?
'Cause of your situation?
What's wrong?
You make it sound like I'm dying. Things are complicated at the FBI. But I don't need a badge to do good detective work.
All right, then what's your in?
He likes horses. Keep an eye on his boat.
He's like superman without his powers.
How you doing?
Good.
Turn on the horse races, will you? Channel 12.
Yes. Sir.
What?
Puddle of money cost me 100 grand last time he ran.
Oh, that's what you get for betting the chalk. Puddle will always fail to fire on the home turn.
A racing enthusiast!
enthusiast 熱中している人
Yeah.
Thank God. Everyone here just wants to talk sailing.
Well, Clark Kent seems to be doing pretty well for himself. What now, boy wonder?
do well for oneself 成功する
You're mixing your superheroes.
Oh, God. And you're working guard duty.
Keep an eye on something is code between me and Peter, okay? It means do some digging, see what I can find.
Does Peter know that's what it means?
So your company ships around the world?
We do.
Give me some advice. I have a couple horses I want to race internationally, but the mandatory quarantine period is killing my profits. Any way around that?
mandatory 義務的なr quarantine 検疫
What you're suggesting is illegal.
So is giving you an inside track on whether one of my jockeys is gonna be dragging the reins in an upcoming race.
I'll check the logbook tonight.
I appreciate that.
Mm! Okay, here we go! Here we go! Mm-hmm!
And they're off!
Come on! Come on, come on!
Is that the captain of Bilal's yacht?
Yeah. What are you thinking?
Who's the owner of this club?
Frank Wellington.
Does he come out here often?
Rarely. I take it that's who you'll be?
Only if you'll be my Mrs.Wellington.
All right.
Your wallet, please. Marriage is based on trust.
Trust that I have my baton, and I really do love to hit people with it.
Thanks.
50 bucks. Five minutes, come up to that lady in the blue dress right there. Say I found your ...
You gave him my wallet?
Oh, he'll give it back. Probably. Follow my lead.