ハイライトは"Get into the spirit."

ガウディ

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】The Final Page

Ah, Scherbatsky, it's my favorite time of year.

I didn't know you liked Christmas so much.

No.Year-end reviews.We get to fire some people.Get into the spirit.

Get into the spirit 盛り上がる

Look, Sandy, you might enjoy firing people for petty, personal differences

petty ささいな personal difference 個人差

I'd hardly call giving me gonorrhea a petty, personal difference.

gonorrhea 淋病

But I am a professional and I would never fire someone for unprofessional reasons.

Well, somebody's gotta go.

Kids, the thing about pit people sometimes you don't even know you have one until you have a chance to push 'em in.

Hi, Robin!

Not happening, bro.Not happening, bro.Hand get tired? Not happening, bro.

I hold in my hand the R.S.V.P. From Professor Vinick.Uh-huh.Ah.He's checked will not attend, which is fine because all I needed to know was that he knows.So now I will throw this in the trash and never look at it.What's this? I believe you've sent this to the wrong person.I have no idea who Ted Mosby is.

Uh-oh.

Oh, you'll remember who I am, Professor Vinick.You'll never forget it.Not happening, bro.

Ted, just because we're coming with you to Wesleyan does not mean that we condone your behavior.We're just using it as an excuse to see the old campus and maybe watch you have a complete mental breakdown.

condone 大目に見る

What are you even gonna do when you see Professor Vinick?

Oh, I'll tell you what I'm gonna do.

Sweet merciful Franks Gehry and Lloyd Wright.From what brilliant mind was this work of art sired?

merciful 慈悲深い

Mosby.Ted Mosby.Architect

But that's that's

Impossible? Looks like you were wrong, Vinick.Dead wrong.

No!

Be careful, Ted.Revenge fantasies never work out the way you want.Especially dance-based revenge.My prom was rough, guys.

Ooh, we're almost there.Oh, I can't wait to see the old campus.

I'm gonna grab one of those giant dining hall hot dogs.

Oh, I love those huge wieners.I'm not so sure you heard me.I said I love those huge wieners.I love 'em! In my mouth.

So let me ask you a few questions, Clarice Patrice.

How would you rate your performance in the last six months?

Well, I don't like to talk about myself but all my coworkers deserve an A-double-plus, that's for suresies.Ooh, fancy lotion.

It puts the lotion in the basket!

It's just this is really nice lotion.And what a pretty basket, Robin.

I know.

That's why I bought it, Patrice!

Man, it's like nothing has changed.

Mmm.I know.The bun.The relish.That's a knee.It's a beautifully drawn knee.So? That's a barn.Oh, knee barn.Right.That's a great idea.Lily, on the way home we should stop at the Knee Barn, pick us up some wholesale knees.

Yeah.

Marshall.>Lily.You're here.

Hi, Daryl.

Hi.Wow! After all these years.You look just like you do in my paintings.Come here, guys.

There are men and there are gods.Antoni Gaudi was both.

There are jerk faces and there are buttholes.Professor Vinick was both.Good one, Ted.Come on, Vinick.Give me an opening.

Gaudi's architecture gave expression to the anarchic, geometric form of nature.

anarchic 無政府主義の geometric 幾何学の

Gaudi's architecture. Actually, that's a really good point.

Okay.It doesn't get any better than that.

No, it doesn't.

What are you doing here, Daryl?

Well, I live right down the street but I work right here.

Oh, boy.

Are those Our faces up there, buddy?

Hack, yeah! It was just as much your idea as mine to open up a Hacky Sack store here at Wesleyan.

So you never left?

Once.I met a girl on Craigslist and I flew to Boston to meet her.She was a man, 300 pounds, and robbed me.It's still the best night of my life until now.The Three Hackmigos back together again! You know, I've been waiting forever to give you something.You're coming with me to my house, and I'm not taking no for an answer.

Dude, this is your chance.Set me free and I will lie you out of this creepy nightmare.

This is a tough one.On the one hand, we might die.On the other, you're jinxed.

Let me free, Marshall.

This guy could be violent.

Violent.Viola.Frank Viola!

We would love to come to your house, Daryl.

Yeah!

ジンクス パトリス

アァ、シェバンスキー、私の一年で一番好きな時期だ。
あなたがそんなにクリスマスを好きだったなんて知らなかったわ。
違う。年末の評価だ。私たちは数名首にしなければならない。盛り上がる。
ねえ、サンディ、あなたはクビにすることが些細な楽しみかもしれない・・・。
私は淋病にささいな、個人的な違いを与えることはほとんどない。
だけど、私はプロフェッショナルで、私はアンプロフェッショナルな理由で人をクビにしないわ。
誰かがやらないといけない。

子供たちよ、人をあなたに落とすことについて、時には、人はその機会を得るまでそのことをわかっていない。

ハーイ、ロビン。

何も起こらないぞ。ブロ。何も起こらないぞ、ブロ。手がつかれたか?何も起こらないぞ、ブロ。
俺の手に、プロフェッサー・ヴィニックからの返信がある。出席しないだろうにチェックしてる。俺が知る必要があったことは彼が知ったということだから良いんだ。それで、俺はこれをごみ箱に捨てて、二度と見ない。なんだ?私は、あなたがこれを間違った人に送ったと思うよ。私はテッド・モズビーを知らない。
アァーオゥ。

オゥ、あんたは俺が何者なのか思い出すだろう。プロフェッサー・ヴィニック。あんたは二度と忘れない。何も起こらないぞ、ブロ。
テッド、ウエズリアンにお前と向かうことが、俺たちがお前の行動を大目に見てるってことじゃないぞ。俺たちは、昔のキャンパスを見に行く言い訳にそれを使ってるだけで、たぶん、お前が精神崩壊するのを見るだろう。
プロフェッサー・ヴィニックに会って何をするつもりなの?
俺がするつもりのことを話そう。

スウィート・マーシフル・フランク・ゲーリーとリリオイド・ライト。輝かしい心から、この芸術作品は好まれた。
モズビー。テッド・モズビー。アーキテクト。
だけど、それは・・・。
不可能か?君が間違ってたようだ。ヴィニック。完全なる間違いだ。
ノー。

気をつけろ、テッド。リヴェンジファンタジーは思ったようにうまくいかない。特に、ダンスベイスドリヴェンジは。俺のプロムはダサかった。
オゥ。もうすぐ着くわ。オゥ、キャンパスを見るのが待ちきれないわ。
俺は、ジャイアントダイニングホールホットドッグを食べるつもりだ。
オゥ、私はあのでっかいウィンナーが好きよ。あなたが私の言ったこと聞こえたとは思えないわ。私は、でっかいウィンナーが大好きだと言ったの。大好きなの。

いくつか質問させて。クラリス。パトリス。

この6か月のあなたのパフォーマンスをどう評価する?
私は自分自身のことを話したくない。だけど、私の同僚すべてはA++にふさわしい。保証するわ。オゥ、ファンシーローション。
ローションはバスケットに入れなさい。

これはホントにナイスなローションよ。それに、なんてプリティなバスケットなの。ロビン。
わかってるわ。だからそれを買ったの、パトリス。

ねえ、何も変わってないみたいよ。
そうだな。ロールパン。風味。それは二―だ。美しく描かれたニー。それで?それはバーンだ。オゥ、ニー・バーン。その通り。素晴らしいアイデアだ。リリー、帰りに、ニー・バーンに立ち寄ろう。俺たちはセールの二―を買おう。
ええ。
マーシャル。リリー。お前らがここに。
ハーイ、ダール。
ハーイ。ワァオ。何年ぶりだ。お前ら、俺の描いた絵の中にいるみたいだ。こっちに。

人がいる。神がいる。アントニー・ガウディは両方だった。
変な顔の人がいる。いやな奴がいる。プロフェッサー・ヴィニックは、両方だ。いいぞ、テッド。カモーン、ヴィニック。俺に開幕させろ。
ガウディのアーキテクチャーは、アナーキック、ジェオメトリックフォームの表現を与えた。
ガウディのアーキテクチャー。実際、それはホントに良いところをついてる。
OK。それ以上に良いことは無い。
ない。

ここで何してるんだ?ダリル。
俺はそこを行ったところに住んでいて、ここで働いてる。
オゥ、ボーイ。
それらは俺あの顔か?相棒。
もちろんだ。ここウエズリアンにハッキーサックストアを開く俺のアイデアはお前らのアイデアと同じだった。
それじゃ、あなたずっとここに居るの?
一度だけ。位繰りストで女に出会った。それで俺は、ボストンに彼女に会いに行った。彼女は男で、300ポンド会って、俺に強盗を働いた。今まででそれが俺の人生で最高の夜だ。ザ・スリー・ハックミゴズがまた集まった。わかるだろ、お前らに何かを与えるためにずっと待ってたんだ。お前らが俺と一緒に俺の家に来てるんだ。そして、俺は答えにノーをとってない。

相棒、これはお前のチャンスだ。俺を自由にして、俺はお前にこのナイトメアから出す嘘をつく。
これはキビシイ。一方は、俺が死ぬかもしれない。もう一方は、お前がジンクスにかかってる。
俺を自由にしろ。マーシャル。
この男は、ヴァイオレントだ。
ヴァイオレント。ヴァイオラ。フランク・ヴァイオラ。

お前の家に行きたいんだ。ダリル。
いいぞ。

今回の、ハイライトはGet into the spirit. にしておく。