ハイライトは"Right back at you"

ファーストシーズンも終盤に入ってきてるけど、今回の出だしはなんとなくイマイチ。 ただ、全体のストーリーでは重要になるはず。 一年が過ぎてようやく、聞き取れてるわけじゃないけど、ニールやピーターの話し方に慣れてきた気がする。

前回までのホワイトカラー。
指輪を見つけた。
ピーターだ。

あんたの指輪を見たよ。
なに？
あんたがケートをとらえていた。
俺たちの多くが指輪を持ってる。

ハローケート。
ニールについて話そうか。
ニールは盗んだのよ。
特別なものよ。
オルゴール。

お前には黙秘権がある。
俺はやってない。

俺はあんたの近くにいる誰かにはめられた。
ファウラーだと思ってる。
ファウラー？
俺の電話に盗聴器を仕掛けてる。

これが俺の家の電話に仕掛けられていたのを見つけた。
この調査は終わらないぞバーク。
俺もそうだ。

ケート！
誰も信じないで。

彼女はオルゴールを欲しがっている。
中に何かあるのか？
秘密が隠されている。
見てみたい。
時間がいる。

週末は楽しかった？
ああ、ニューヨークがダブルオーバータイムの末に4-3で勝ったからな。
グッゲンハイム美術館の方はどうだった？
素晴らしかったよ。
空間の肉体の熟考と彫刻の原点を垣間見た。
俺はそれを見逃してよかったよ。
そっくりそのまま返すよ。

デイビッド・サリバンがカンファレンスルームで待っています。
そうだろうな。
なにかあったの？
今週ずっと電話してきていてな。抵当詐欺事件について。
単純な担保執行権の執行なんだ。
彼にしてやれることがあるとは思えない。
小さい娘連れてきてます。
同情を引く作戦だね。
上手くいくの？
ああ。
話に行くぞ。
これに俺が必要？
あんたが6歳くらいの娘がいると落ち着かないんだろ。
言葉を話せない。
俺なら話せると？
お前ならできるよピーターパン。

サリバンさんと・・・。
アリソンです。
515申請書で、塗り絵じゃない。
ＦＢＩはあれなしでもうまくやっていけるよ。
アーティスティックな能力に働きかけるんだ。
サリバンさんどうしたんですか？
一週間後に銀行が俺の家を差し押さえるんだ。
サリバンさんのお父さんは、最近亡くなった。
お気の毒に。
彼は家を残した。
死ぬ前にその家に第二抵当権を当てていた。
第二抵当権なんて当ててなかった。
そんなことするはずはない。
誰かが俺たちをだましてるんだ。
あなたの事件を調査しました。
申し訳ないですが、こういったことは起こりえます。
お父さんに借金があったんですか？
借金はなかった。
父のことをとよく知っている。
そうですか？
なくなる前の3年間は介護施設に入ってましたよね。
あなたは、4回だけしか行っていない。
言ったでしょ。私はあなたの事件を調べたと。
私の父は厳しい人でした。
死期が近づくにつれ、孫娘について知りたがりました。
この娘が私たちの確執を克服してくれたんです。
父は、この娘が成長するための家を与えたがっていた。
父がブラックジャックをするために第2抵当を当ててなんていないことでしょう。あなたたちが最後の望みなんです。
調査しましょう。
何も約束できませんよ。

すごく単純だよ。銀行は署名された書類を持っている。
あんたがこの件をやりたがらなかった理由がわかるよ。
俺は気が変わって良かったよ。
何か気づいたの？
サリバンが最初に話したNYPDの捜査官に電話したんだ。
彼は退職してた。
それで？
35歳で何にの捜査官が退職する？
調べる価値はあるね。
コーヒーにでも誘ってみようか。
コーヒーじゃあ断れないな。

ヘレーラさん？
お越しいただきありがとうございます。
私がバーク捜査官です。
こっちは？
私もＦＢＩです。
違うな。彼はＦＢＩだが、ＦＢＩにそんなカフリンクをする余裕なんてない。
退職した捜査官でも、腕がなまってないですね。
質問の答えになっていないな。
彼はコンサルタントです。
サリバン事件の捜査をしています。
そうなのか？
なぜ？
サリバンさんには娘がいて、ピーターは子供が苦手なんです。
あなたは、９０％以上の事件を解決していた。
失礼でなければ、突然退職願を提出した理由は何ですか？
つまらない仕事に疲れたんだ。
撃泣く早期年金をもらえたしね。いいかな？
この会話を記録しているかどうか知らんが、何も話すことはない。
コーヒーありがとう。
あなたのキャリがこの事件で終わったんだ。
このまま立ち去るんですか？
言っただろ、話すことは何もない。
サリバンはダメな人だ。ほうっておけ。
コーヒーありがとう。
何かありますか？
チップを残させてくれ。
ここは私が出します。
払わせてくれ。俺にできる唯一のことだ。

暗号だね。4ドル76セント。
コーヒー3杯。
退職した警官の給料にしてはすごく気前がいいな。
すごく気前が良くて厳密だ。

4-7-6。エリアコードかな？
アメリカにはないな。
バッジナンバー？
そうは思わない。
ダメな男の事件のためにヘレーラはたくさんの書類を作ってた。
そうだな。
これはなんだ？476。
ＩＤ。
連邦地方裁判所の判事のナンバー。
彼らは、扱った全ての事件のファイルにスタンプする。
ミシェル・クラーク判事。
知ってる？
いいや。
ヘレーラは、チップを残すと言った。
ああ。彼女の神聖なものが神聖じゃなかったのか。
一人の警官がすでに職を失っている。
あんたはこのせんからあたるんだね？
ああ。
了解。

ハイライトは "Right back at you" にしておく。